Venezia = Venice = Vinegia

One day you might be lucky enough to meet a non-Italian who dreamily says “Venezia…” rather than Venice, thereby irritatingly implying his intimate and exclusive connection to the city. You can shoot him down very quickly by saying “Ah yes, dear old Vinegia…” (pronounced vee-nedge-ya). This archaic form still has considerable weight and you’ll often hear it as an alternative to the the more prevalent colloquial form “Venessia”.  Having shot down your man, let’s hope you have an audience, ideally composed of people who relish rather than reject a spot of instant erudition. If you do, you can lyricize about the beauties of early Venetian printing, in which “Vinegia” frequently appears on title pages near the publisher’s colophon (do not say “logo”). Below are some splendid examples of the early Vinegian colophon –  the celebrated dolphin and anchor of the Aldine Press; the triumphant phoenix of Giolito de Ferrari; Domenico de Farri’s Sun in Splendour. Returning to names, people will often come out with that mouldy old chestnut, La Serenissima. If they do, shut them down with the less abused historical nickname, La Dominante (doh-mee-nan-tay), a nice and vigorous echo of the high days of the Republic.

2 thoughts on “Venezia = Venice = Vinegia

  1. One day instead, sometime ago, while traveling back from the USA, I met a lady at Amsterdam airport, she was going to VENICE, I told her I was also going to VENICE and the proceeded with the usual niceties; we were seating next to each other on the plane too, so we exited together.
    And as we arrived at the end of those airport-connecting tunnels, there was a big sign:
    Benvenuti a VENEZIA
    The lady had loud “Oh my God!”
    She grabbed my arm and asked me:
    “Where am I?”

    I’m not joking!

    She was nice a d funny though. When I reply: In Venice!

    She laugh her heart out and told me: my lord I’m so stupid!

    Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s